EFK said:But another thing you can possibly do is to send the first PCC with an LOE..
For example, my partner's name is spelled incorrectly on the local residence visa. As a result, it is incorrect on the IDs and the PCC (Middle East) and they absolutely refuse to change it.. so there was no option but to explain this... so we sort of did an LOE/ self signed affidavit claiming that he is the same person...
This is a good idea..you should definitely not forego your ITA coz of mistake on German authorities side. My first ECA had my name misspelt..but I still applied with it for OINP along with LoE that I have applied for a corrected ECA. You could show all the documents you used to apply for the German PCC along with the mis-spelt PCC you received. Meanwhile keep trying to get a corrected fresh PCC.