Egyptian Citizens inland and outland, let's Connect here

[maged_mmh]

what does affadvit mean in arabic

شهادة بتقول انه مترجم معتمد (زي رخصة بتطلعها مكاتب الترجمة من مؤسسات برة مصر مقابل اشتراك سنوي)

 

[Wolverine17]

شهادة بتقول انه مترجم معتمد (زي رخصة بتطلعها مكاتب الترجمة من مؤسسات برة مصر مقابل اشتراك سنوي)

Thanks man ,my family called the canadian embassy today to ask if translation is accepted and they answered back that translations for marriage certificates and birth are not accepted by the cic,is that true

 

[maged_mmh]

Thanks man ,my family called the canadian embassy today to ask if translation is accepted and they answered back that translations for marriage certificates and birth are not accepted by the cic,is that true

this is what they told me too, and they advised that I should translate them at the Ministry of Justice and Ministry of Health (safest), but I read on the forum that some people used private translators (risky); kepp in mind in either cases you will need to submit both the translated doc and the arabic original regardless what way you translate the certificates

 

[wskamel]

Hello Dear Egyptians

Here is the rules for translation

http://www.cic.gc.ca/english/resources/tools/cit/admin/general/translation.asp

unless you know the translator has license and accredited , don't take the risk and go for official translation

 

[Wolverine17]

this is what they told me too, and they advised that I should translate them at the Ministry of Justice and Ministry of Health (safest), but I read on the forum that some people used private translators (risky); kepp in mind in either cases you will need to submit both the translated doc and the arabic original regardless what way you translate the certificates

How did it work for you? Do you know trusted translators in alex?

 

[Wolverine17]

Hello Dear Egyptians

Here is the rules for translation

http://www.cic.gc.ca/english/resources/tools/cit/admin/general/translation.asp

unless you know the translator has license and accredited , don't take the risk and go for official translation

Thanks bro ,do you have any idea what papers are required in order to issue english birth certifcates and marriage certificates

 

[wskamel]

As much as i know , because my father did this part for me , you only need the original birth certificate and Marriage certificate. The translation of birth cert. is done Ministry of Health , and translation of Marriage certificate is done in Ministry of Justice

The most important is translation of police certificate , do it in Ministry of Justice

 

[Wolverine17]

As much as i know , because my father did this part for me , you only need the original birth certificate and Marriage certificate. The translation of birth cert. is done Ministry of Health , and translation of Marriage certificate is done in Ministry of Justice

The most important is translation of police certificate , do it in Ministry of Justice

Can anyone do it for me or should i go in person

 

[maged_mmh]

Can anyone do it for me or should i go in person

anyone can go with the originals stamped and they'll translate it.

 

[maged_mmh]

As much as i know , because my father did this part for me , you only need the original birth certificate and Marriage certificate. The translation of birth cert. is done Ministry of Health , and translation of Marriage certificate is done in Ministry of Justice

The most important is translation of police certificate , do it in Ministry of Justice

which police certificate did you use? the computerized one or the ink one?

 

[maged_mmh]

How did it work for you? Do you know trusted translators in alex?

I didn't take the risk as I said, I translated everything at the government

 

[Wolverine17]

I didn't take the risk as I said, I translated everything at the government

Thanks a lot,does anyone know if our embassy can do this kind of work

 

[wildemam]

My documents:
1. Police Certificate reached me through Egyptian Embassy in Montreal. It was stamped with a translation and the signature of the ambassador on the translation.

2. Birth Certificate in English through the Egyptian Health Ministry in Tahrir.

 

[nermeen]

I'M pharmacist..and i ask about the best way for immigration...is it province nominee or federal...i heard that pharmacist is regulated occupation so it's very hard to be accepted through province nominee....plz 7ad yewada7ly eel point de ya gama3a law 7ad pharmacist hena?

 

[Wolverine17]

Guys wanted to ask what is needed in order to issue both :1- english marriage certifcate and 2-english birth certificates?????? Also i contacted the egyptian embassy since am not in egypt right now and they told me that i can translate both the marriage and birth certifcates and then get them stamped from the embassy