So overall don't think you should worry quite so much. For the passport/birth certificate thing: what is not clear to me, even after your explanation, is which of these documents is correct about what the name is.
Bluntly: pick a lane. Which name is the real name? Stick to that, simple, short...