Yes, people have reported all sorts of experiences with mail labeled as "Do Not Forward" sent to an address with mail forwarding active. Official policy is Return to Sender. What happens in reality though is a toss-up between return to sender, deliver to the address on the envelope, or forward...