I believe that the University in UK will directly mail the transcripts to Canadian agency responsible for issuing the ECA.
You need to contact the customer centre of the University and request them to send the transcripts. After paying the postal fees and applicable charges, they will mail your transcripts to the Canadian agency which issues ECA (Source: Personal experience)