Three options:
1) try again with Service Ontario, including at a different location. You might want to do this after changing as much 'private' stuff as you can - bank, utilities, etc - and showing that you are using your name as in foreign passport consistently - everywhere.* [This may be...