malirca,
we had a similar problem with the honduran police certificate. they would not accept a paper from the consulate, we had to get an original from the responsible department in the country. In our case, we sent a power of attorney (carta de poder) to a lawyer in honduras, who was able to...