Would living with BF's parents conflict with Common Law status/PR?

[canuck_in_uk]

Where would we get that certified/notarised?

Just Google your city and "notary public". Or you can try your MP, they can notarize documents as well.