On the form, a FAX number and mailing address is mentioned. It is better to send the form through FAX or regular email, but you can also email them as mentioned in the application guide.
ontarionominee@ontario.ca and expressentry@ontario.ca
Send the supporting documents as attachments, exactly how you are sending the updated change of information form.
i would send a fax also along with the email, just to be safe...