You can travel after submitting your citizenship application and throughout the process. However, you must be physically present in Canada for the oath ceremony, even if IRCC schedules it online. There are no exceptions to this requirement.
As for the citizenship test, if you are outside Canada when you receive the test invitation, you can contact IRCC and request permission to take the test from abroad, and you will get the approval to do so.
