Without knowing the document # you are looking at it's difficult to know exactly what you are referring to.
However, I suspect outdated software or a foreign language setting on your end is causing the pdf form to render the text incorrectly. On our application, there was a checkbox symbol in a...