your new zealander lawyer is right.
you worry too much.
conviction means you have been convicted in a court of law.
did the new zealand embassy charge you in court for the 'offense'?
what you did only affects your future application for any new zealand visas.
nobody else except you, your lawyer...