Hi mate,
i have exactly the same problem as you. i want to travel to canada in march 2009, just a 2 week holiday. My polish g'friend has an old style polish passport so i think she'll need a temporary residents visa.
Did you manage to sort it out?? and if so, can she apply in the uk for this...