I know I was actually relieved to see someone with the exact same situation here!
I did get an upfront medical exam and regarding the bio fees, I only took a screen shot of the receipt but didn’t upload it anywhere (figured that the visa office will see the payment done on the system anyway)...