I was confused about this too. When I saw "forwarded to visa office" in my AOR, I assumed they sent the file to Ottawa. So I sent my police certificates to Ottawa, and because of that my case got delayed by 5 months. I am glad I could prevent someone from making my mistake :) Best wishes!