I am in the same boat. My understanding is that you are correct. 2 separate applications: one for parents and one for your grandmother.
As with the envelope, I am planning to submit two different envelopes and include the same invitation letter in both of them. Also explaining in the explanation...