Translating & authenticating University Certifciate

[dolphin]

Hi,
I need to translate my university certificate from Italian to English and now i am living abroad, i don't know how to do it. i have only with me a copy of the diploma. any suggestions. Thank you

 

[thaiguy]

There are a lot of translation agencies online. Just do a google search.

 

[dolphin]

sorry what i meant is it enough to have a translated copy of certificate, as i don't have the original with me

There are a lot of translation agencies online. Just do a google search.

 

[thaiguy]

Some offices seem to require originals and some are happy with copies. You should follow the checklist for the immigration office you're applying through.

 

[maroraza]

mostly offices ask for orignal documents for translation only maybe someone who knows you personaly maybe he can translate from copy other wise its little difficult ,

 

[AP]

This is the requirement of Buffalo.U may check ur consulate's checklist.Also a notarized translation wud look more authentic sao that's a suggestion.

EDUCATION/TRAINING/QUALIFICATIONS
For you and your spouse or common-law partner:
• Post-secondary education documents: vocational or technical certificates or
diplomas;
• College or university documents: certification of completion and the
graduation degree, diploma, or certificate issued by the college or university and
the evaluation committee;
• Transcripts: original transcripts of all degrees must be submitted in universitysealed
envelopes.
• Professional qualifications certificates: notarized professional qualifications
certificates should be submitted if available. (e.g., Engineer, Computer
Programmer, Accountant, Economist, Translator/Interpreter, Architect etc.)

Regards,

AP

 

[thaiguy]

A "notarized translation?" How about a certified translation?

 

[dolphin]

Thank you for your detailed explanation