GCMS notes/French translation

[Dani_y28]

Hi guys! I just received my GCMS notes and although I got my passport request last Monday and Ecas shows decision made, I need to know what the following means that was in the notes. This was the only thing in French on the last page (36). I'd appreciate if anyone would translate this for us. Thanks!



Si la demande devait être accepté, demanderesse aurait besoin d'un ARC (sans frère car elle était mineur) et aura besoin de rembourser sa déportation. Demanderesse à été déportée le 3 mai 2012 le parrainage q été déposé le 8 mair 2012 à eu lieu le 08/02/2012 après évaluation de la documentation, je seuis satisfaite qu'il s'agit d'une relation authentique. Entrevue levée. AB please request refund of deportation -ARC (no need to pay as she was a minor) -DSC Payment

 

[PMM]

Hi

Hi guys! I just received my GCMS notes and although I got my passport request last Monday and Ecas shows decision made, I need to know what the following means that was in the notes. This was the only thing in French on the last page (36). I'd appreciate if anyone would translate this for us. Thanks!



Si la demande devait être accepté, demanderesse aurait besoin d'un ARC (sans frère car elle était mineur) et aura besoin de rembourser sa déportation. Demanderesse à été déportée le 3 mai 2012 le parrainage q été déposé le 8 mair 2012 à eu lieu le 08/02/2012 après évaluation de la documentation, je seuis satisfaite qu'il s'agit d'une relation authentique. Entrevue levée. AB please request refund of deportation -ARC (no need to pay as she was a minor) -DSC Payment

Google Translate is your friend

If the application were to be accepted, the plaintiff would need an ARC (without brother because she was a minor) and will need to repay his deportation. Plaintiff was deported May 3rd, 2012 sponsorship was tabled on 8 q mair 2012 took place after 08/02/2012 evaluation of the documentation, I seuis satisfied that it is a genuine relationship. Interview lifted. AB please request refund of deportation-ARC (no need to pay as she was a minor) DSC-Payment

 

[canadianwoman]

If the application were to be accepted, the applicant would need an ARC (without fees because she was a minor) and will need to repay her deportation. Applicant was deported May 3rd, 2012; the sponsorship that was filed on May 8th, 2012, took place on 08/02/2012. After the evaluation of the documentation, I am satisfied that it is a genuine relationship. Interview waived.

'Frere' is 'brother', but I think it must be a spelling mistake here, just as 'mair' and 'seuis' are.

 

[Dani_y28]

Thank you for your answer +1 for that. Finally something that made sense!