Hi
1. No, the ex-husband shouldn't be listed in additional familiy information.
2. Birth certificate's fine.
3. No, a 2nd cousin doesn't qualify.
4. Interpreter declaration - don't complete that section unless asked to during the interview.
If the 2 year old is emigrating, she will need a passport.
PMM