We were confused too, we were married in Quebec, in Quebec they gave us a marriage which is different from the marriage certificate, we assumed that the marriage license was what we had to send since its what they gave us, In December I get a letter saying that they cannot accept the document we sent. We ended up having to send for the marriage certificate which cost 35.00, we resent it and now that the main holdup with my PR application, I called Immigration and they stated that they were opening up envelopes received on the week of Nov, 26 2010, My envelope was received sometime 1st of Jan, I was told to call back end of March early april, I think that is BS that my envelope is basically sitting there waiting to be opened, Im sitting here with no job and my savings depleted and I could at least have my wp or be able to take french classes, if I would know all of this would have happened, I would have stayed in the U.S and continue to work and apply outland.
I was also married in Quebec, you have to apply for the marriage certificate after the wedding.
I was given a document that explained this to me.
As you know the forms specify marriage certificate, this is why CIC refused the marriage license.
There are thousands of items of mail arriving at CIC every day, that may account for some of the delay that you are suffering.
You have my sympathy, you are an example of why double checking everything before it is sent, is very important.
FWIW, you can take a french course online
http://www.r-go.ca/pages/french.htmhttp://www.france-pub.com/french/Or you can purchase a french course
http://www.french-bookworld.com/Can I ask why you chose the inland PR route?