CANADAVISA.com Immigration Forum
May 28, 2012, 01:19:11 am
   Home   Assessment Help Search Login Register RSS  
*
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

 News
 
Canada Immigration Forum > Immigration Topics > Skilled Worker / Professional Immigration > Topic: do we need to send original or notarized copies of translated documents
Pages: [1]   Go Down
« previous next »
  Print  
Author Topic: do we need to send original or notarized copies of translated documents  (Read 706 times)
nitroxn
Hero Member
*****

Posts: 694
Ratings: +11
Category........: FSW1
Visa Office......: New Delhi
NOC Code......: 2151
App. Filed.......: 8/8/2010
Doc's Request.: 8/8/2010 Full docs submitted
IELTS Request: Submitted
« on: August 03, 2010, 10:39:37 pm »
Hi,
Do we need to send original or notarized copies of translated documents?

Thanks in advance
Logged
micuza2004
Star Member
****

Posts: 131
Ratings: +1
Category........: FSW1
Visa Office......: Buffalo
NOC Code......: 0631
App. Filed.......: 19-03-2010
Doc's Request.: 18-05-2010/Full Doc. 31-08-2010
AOR Received.: 14-12-2010
« Reply #1 on: August 03, 2010, 11:48:19 pm »
You can send notarized copies, don't worry.
Logged
canada121
Hero Member
*****

Posts: 328
Ratings: +12
Category........: FSW1
Visa Office......: New Delhi, India
NOC Code......: 1122
App. Filed.......: 05/08/2010
IELTS Request: Sent with Application
« Reply #2 on: August 04, 2010, 04:16:52 am »
Yes Micuza,

Certified Translation (in original)
Certificate from Translator (in original)
Original document (Notarized copy)

Cheers!
Logged
I am not an expert, trust cic.gc.ca
I just try to help.
yukon
Hero Member
*****

Posts: 874
Ratings: +60
« Reply #3 on: August 04, 2010, 04:38:40 am »
Canada121 is absolutely right !! Smiley
Logged
Inexperienced
Star Member
****

Posts: 164
Ratings: +3
Category........: FSW1
Visa Office......: ND
NOC Code......: 1122
App. Filed.......: 5 August 2010
IELTS Request: Sent to CIO original
« Reply #4 on: August 04, 2010, 04:42:07 am »
Yup yukon and canada121 are correct
Logged
nitroxn
Hero Member
*****

Posts: 694
Ratings: +11
Category........: FSW1
Visa Office......: New Delhi
NOC Code......: 2151
App. Filed.......: 8/8/2010
Doc's Request.: 8/8/2010 Full docs submitted
IELTS Request: Submitted
« Reply #5 on: August 04, 2010, 09:48:58 am »
So we need to send the originals of the translated documents right?
Logged
Coffee
Hero Member
*****

Posts: 261
Ratings: +13
Category........: FSW1
Visa Office......: Moscow
NOC Code......: 1122
App. Filed.......: 3-08-2010
AOR Received.: 1 Dec 2010
IELTS Request: taken and filed
« Reply #6 on: August 04, 2010, 10:11:10 am »
Quote from: nitroxn on August 04, 2010, 09:48:58 am
So we need to send the originals of the translated documents right?

yes you are right. have the doc:
  • copied
  • notarized
  • if not in English, translated (mind requirement for translation to include info (duly authorized, sworn, ...)
  • included with VO package

hope I did not miss anything
Logged
gmeet
Newbie
*

Posts: 2
Ratings: +0
« Reply #7 on: July 09, 2011, 12:34:42 am »
please anyone provide me sample of certificate from translator.
Logged
awai ali
Hero Member
*****

Posts: 459
Ratings: +6
Category........: FSW2
Visa Office......: London
« Reply #8 on: July 09, 2011, 07:31:11 am »
Quote from: gmeet on July 09, 2011, 12:34:42 am
please anyone provide me sample of certificate from translator.


But IELTS Certificate must be originally sent.........
Logged
Success is not final,
Failure is not fatal;
It is the courage to continue, “that counts”
awai ali
Hero Member
*****

Posts: 459
Ratings: +6
Category........: FSW2
Visa Office......: London
« Reply #9 on: July 09, 2011, 07:38:40 am »
Quote from: gmeet on July 09, 2011, 12:34:42 am
please anyone provide me sample of certificate from translator.

here a sample of Translator:-


I -----------------(lawyer name)-------advocate high court and advocates and legal consultant office #------------Address---------, do hereby solemnly stte and affirm on oath on this 9th day May 2011 That

I have done translations of the following documents:

1.-------------------(like National Identity Card)
2.------------------ (any Certificate if in urdu or hindi)


I certify and confirm that the content of the above mentioned translations are a true translation and representation of the content of the original documents.


Deponent (mean lawyer name, signature and attested stamp of lawyer it will be send original)
Logged
Success is not final,
Failure is not fatal;
It is the courage to continue, “that counts”
devilhimselff
Champion Member
******

Posts: 1334
Ratings: +61
LANDED..........: Yep...
« Reply #10 on: July 09, 2011, 08:08:20 am »
Different Visa offices and Different countries have different set of rules.

Please consult your "Visa Office Specific Check List" to see th details. Translated docs are also to be Notarized.
Logged
SpreadSheet: https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AmdzsgHT36f-dEVKMUVyckF4UXdPbUxSZ1VlRzB6REE&hl=en_GB&authkey=CP_D0_gP&pli=1#gid=0
nitroxn
Hero Member
*****

Posts: 694
Ratings: +11
Category........: FSW1
Visa Office......: New Delhi
NOC Code......: 2151
App. Filed.......: 8/8/2010
Doc's Request.: 8/8/2010 Full docs submitted
IELTS Request: Submitted
« Reply #11 on: July 09, 2011, 10:39:35 pm »
Quote from: gmeet on July 09, 2011, 12:34:42 am
please anyone provide me sample of certificate from translator.

Affidavit from a translator is not compulsory. In my case translated documents were stamped with official seal giving them official validity.
Logged
Pages: [1]   Go Up
  Print  
Canada Immigration Forum > Immigration Topics > Skilled Worker / Professional Immigration > Topic: do we need to send original or notarized copies of translated documents
 « previous next »
 
Jump to:  

Powered by SMF 1.1.10 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC