Just an idea.. If your wife applies for an open spouse work permit and limits her ESL studies to courses shorter than 6 months, she will not need a study permit and can work as much as she wants.
Courses shorter than 6 months are not considered studying, see
http://www.cic.gc.ca/english/study/study-who.asp under Exceptions.